文化惊吓!英媒体发新年食谱 竟配“冥纸、白包”

投稿时间:2022-01-18  消息来源:文学城  提交者:笑傲江湖



卫报的农历新年食谱文章因文化差异惹出笑话,竟然搭配了冥纸。图 : 截取自卫报

农历新年还有两周就要到来,英国媒体《卫报》、《BBC》也为配合节日气氛,发布“贺年食谱”,但中西方文化差异却闹出笑话,英媒报导的中式菜品相当不错,但旁边却配上了常用于丧事的冥纸和丧礼才会用的“吉仪”白包。

《卫报》当地时间 16日刊登一篇贺年食谱文章,列出三名美食作家推荐的庆祝华人农历新年的菜肴,介绍了三道传统年菜,分别是左宗棠金鳕鱼、酸辣猪肉蟹肉饺与紫红琵琶豆腐四川酱。

配文写道,饺子是传统上年夜饭的一款食物,因为形状像金锭,寓意财源滚滚。食谱内容没有问题,但搭配的图片中,饺子旁边却放着一张丧事才会用的冥纸。照片中可以看到,一篇煎饺与酱料,盘子底下垫着一张冥纸和旁边放着三枚铜钱。

除《卫报》以外,出包的还有英国广播公司 ( BBC),网站上发布的贺年食谱上,一款面条旁边放有红包和“吉仪”,即丧礼上主人给出席亲友的谢礼。

网友怀疑,英国编辑是不是看到写有“吉”就觉得是新年吉祥喜庆的意思。

不过没过多久,卫报和 BBC 都已更正出错的图片。



BBC的新农历年食谱文章因文化差异惹出笑话,竟然出现了“吉仪”。图:截自英国广播公司BBChZJ蔷薇网

   顶一下    踩一下

共有 条评论

评论内容

记得先输入验证码,再发布评论哦!(点击验证码小图可以更新)