李承铉的普通话,什么水平?

投稿时间:2021-09-10  消息来源:文学城  提交者:古姿女郎

哥哥们的社交时间,布瑞吉和 gai 夸李承铉,中文说得很好。BOQ蔷薇网

李承铉连连摆手,说,我都在中国待了 13 年了,我有什么嘚瑟的资格?如果你们在世界上任何一个国家待上 13年,你也肯定什么话都能说……BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

道理貌似是这个道理,但自谦也是有几分的。BOQ蔷薇网

毕竟,李承铉的普通话,大部分时候是可以直接给李铢衔当同声翻译的水准,就连以挑剔闻名的易立竞都被他惊艳过。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

这份众口交赞的荣耀,也确实非一日之功。BOQ蔷薇网

作为内娱外来务工人员中的老资历,李承铉的中文水平确确实实是一步一个脚印 " 说 " 出来的。BOQ蔷薇网

李大概是 2006 年左右随团来内地,最早也跟大多数外国友人一样,只会 " 你好,谢谢,好吃。"BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

他那年第一次演国剧《会有天使替我爱你》,已经很有意识在努力学说普通话了,虽然自己也才入门,但却愿意给队友们当半个中文老师,还督促队友好好练普通话。BOQ蔷薇网

当年韩星在内娱那叫一个吃香,走哪都有一堆粉丝围堵,回到韩国反而人气空落落的,反差很大,李承铉渐渐便有了离韩来华发展的意向,到了年底就果断花了600 万人民币给自己赎身,专注到中国拍戏。BOQ蔷薇网

2009年拍到第四部戏(《杨贵妃秘史》)时,他已经可以用中文日常对话,但不识字,看剧本要经纪人先将中文翻译成韩语,解释一遍,再自己标拼音背熟,现场怕口音太重对手戏演员听不明白,念完台词还要说一句:"我说完了 "。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

后来 " 我说完了 " 在剧组里有了人传人现象,大家对着他念完台词,都要来一句," 我说完了 ",像暗号似的。BOQ蔷薇网

不过这么用功也起到了一定成效。BOQ蔷薇网

在李承铉后来演艺生涯突然中断,为数不多的作品列表里,《杨贵妃秘史》里他演的高仙芝一角是必提的实绩,和石小群演的谢阿蛮是一对很好磕的西皮。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

这个时期李承铉的中文水平,大概是小学一年级生 " 努力学拼音 " 的阶段。BOQ蔷薇网

2010 年那会儿,李因为专注用拼音织围脖,画风也很清奇。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

不知道的,还以为是哪家上低年级的小朋友,来冲浪了。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

读他的微博,莫名有一种被拼音支配的恐惧。BOQ蔷薇网

慢慢地,中文、英文、拼音混用,李承铉的微博开始自带 " 语音 " 效果。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

虽然错别字连篇,读起来艰涩,但也好玩,读一遍就感觉自己外国人附体。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

发现他好早就有颗 " 爹地心 ",想生个乖女宝来玩来着。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

喜剧天菜徐志胜告诉我们,不仅长相,口音也是喜剧人的杀手锏啊,不过这个真理,其实早被李承铉这些内娱外来务工者们验证了很多次。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

像李承铉,经历了拼音阶段,努力积累词汇量,2011年左右就过了读写大关,但过去这些年,在综艺里依然是闹了不少独属于外国友人的笑话。BOQ蔷薇网

有时候真的有点 " 承 " 言无忌。BOQ蔷薇网

有一次,戚薇捉泥鳅摔泥坑,郭京飞笑她屁股上的印子像火山一样,他站在一旁与有荣焉,向全世界宣告:我老婆屁股超大的!BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

接受易立竞采访,说自己有一个阶段真的分不清哪些是骂人的话,就乱学乱用,果然念出来后,后期全部把他给盖掉了。BOQ蔷薇网

和戚薇一起给《这样唱好美》当嘉宾,他是夸夸党,也总是 " 夸 " 出奇奇怪怪的画风。BOQ蔷薇网

有一次,说歌手的声音失去了 " 勾引 " 自己的魅力,听得戚薇直翻白眼:那叫吸引,不是勾引!BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

赞选手唱功稳,还有一副很 " 古代的声音 ",戚薇赶紧科普:那叫复古!BOQ蔷薇网

夸女选手唱得好,却不小心拉踩了一下," 我老婆在 ktv 也是特别喜欢唱的,只是她的声音没有你的那么飒的感觉,是有另外一种 "瑕疵 "(知道你想说特色)…… "BOQ蔷薇网

戚薇:瑕疵?BOQ蔷薇网

李承铉吓到模糊,在全场观众为他捏一把汗的紧张氛围里,于脑海里拼命搜索那个埋在深处的词汇:就是那种,那种,那种……颗粒感、颗粒感、颗粒感!BOQ蔷薇网

危急关头,灵光一现,惊喜地站起来报答案,终于躲过一劫。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

像这种分不清褒义贬义都还好,看在是外国人的份上大家都原谅他。BOQ蔷薇网

有一次更搞笑,突然亲昵地叫另一名嘉宾蔡琴 " 小琴琴 ",把蔡琴惊得呆愣了 3秒,欢喜地表示好多年没人这么叫自己,要好好回味一下。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

当然,最最荒谬的一次用词是发生在录制《我家小两口》时期,节目组导演和戚薇寒暄,说戚薇是自己师妹,戚薇站起来鞠躬,师兄好。BOQ蔷薇网

他在一旁,也乖巧地来了句——丈夫好!BOQ蔷薇网

严屹宽:震惊!丈夫是这么用的吗?BOQ蔷薇网

戚薇笑死,说你怎么随便认老公的?BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

说起来,老李的中文水平真的也是 " 薛定谔式 " 的。BOQ蔷薇网

你觉得他非常好的时候,他会闹点笑话,像《披荆斩棘的哥哥》一公舞台表演完,明明想说自己是 " 躺赢 ",结果说出口的是 "躺着把我送走 ";BOQ蔷薇网

你觉得他还有待加强的时候,他又精准到让你震惊。有一次戚薇让他秀一下四川话,他直接来句,明天不上班,爽翻,巴适得板!BOQ蔷薇网

地道到超纲。BOQ蔷薇网

还有个学汉语超厉害的选手是韩国女星林允儿,她也就来中国拍了部《武神赵子龙》,后来居然还专门去考了个汉语中级考试合格证。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

当年参加《快乐大本营》,用普通话玩游戏,玩到全场最佳,只有她一个人不吃螺丝不卡壳。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

录采访,连翻译都不用带,自己能全程插播网络梗,还能用方言拿林更新玩梗。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

很多来华打工仔,都有这种我要好好练普通话, 然后惊艳(逗笑)所有人的 " 反差 BUFF"。BOQ蔷薇网

像加拿大籍华裔刘宪华,在蘑菇屋里能把 " 拔丝红薯 " 念成 " 霸叔红薯 ",有一次挑战成语,想说个 " 狗急跳墙",最后颠来倒去来了个 " 飞跳狗屋 ",把杨迪都给弄笑了。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

还有一位虽然不是外国人,但享受了类似 buff 的是王嘉尔。BOQ蔷薇网

他是香港人,从小在粤语环境里长大,说普通话就常让人笑爆牙。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

嘉尔平生有两大梗逃不开。BOQ蔷薇网

一是说成语。BOQ蔷薇网

有一次何炅夸他普通话进步很多,他马上秀了一个 " 刮目相看 ",众人皆喜,他又来一个 " 一身狗屎",众人顿住:一身狗屎也是成语?BOQ蔷薇网

他改,哦,是一狗十身?狗屎鸭生?BOQ蔷薇网

最后发现他想说的是 " 九死一生 "!BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

不得不替嘉尔感慨一下中国汉字真的博大精深,这四个字在他嘴里任意排列组合,居然都自成一个意思。BOQ蔷薇网

成语之外,王嘉尔还有一个逃不开的魔咒是 " 儿化音 " ——到底要在哪个字后面加 " 儿化音 "的挑战好像是最喜欢拿来考验港台地区明星普通话水平的 " 汉语百慕大 "。BOQ蔷薇网

嘉尔最近也连连被 cue 这道试题。BOQ蔷薇网

录《嗨放派》,一起坐出租车的陈飞宇热心教他北京话,两人教学了半天,依然搞不清楚哪儿该加 " 儿",只觉哪儿都可以加儿的王嘉尔,感叹了一句,我舌头太累了,休息一会儿。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

接受采访,记者都要拿这个梗为难他。BOQ蔷薇网

——就问下面这个选项,到底哪个字后面适合加 " 儿化音 "?王嘉尔选了 A,主持人告诉他是c,他震惊,觉得主持人是在玩他。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

成语和方言俚语确实是很多初阶选手学中文的死穴。BOQ蔷薇网

所以比起来,凡事喜欢夸 " 秀外慧中 " 的李承铉真的已经很厉害了。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

虽然面对很多陌生成语依然还在摸索阶段,但他靠猜也能猜出个大概意思。BOQ蔷薇网

有一次和女儿 Lucky 一起读绘本,Lucky问他,什么是一只小羊幸免于难,他向一旁的洪天明求助,洪天明说自己也很菜,他就强行解释,就是这只羊运气好,躲过了的意思。而运气好,就是Lucky 的意思。BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

成语新解,竟然很贴,甚至还能拐到自己女儿身上,灵活联系上下文的语言天赋真是很港。BOQ蔷薇网

还有一次,张绍刚在台上突然 cue 他,要他解释一下什么叫 " 天长地久 " 和 " 细水长流 "。BOQ蔷薇网

他默了一下说,我还不识字,但细水长流应该就是和戚薇一起嬉戏可以像流水一样玩很久。BOQ蔷薇网

天长地久,就是一天的时间很长,呆在地上也很久,就是时间像停了一样,形容两个人感情好,如果这个成语有六个字,大概还可以加个 "海深 "。BOQ蔷薇网

学成语的时候也不忘植入老婆和女儿,这种脑洞和联想力,简直让人震惊。BOQ蔷薇网

所以当初偷懒不练英文,只想老公学普通话,好方便自己吵架吵赢的戚薇老师,真的是,调教有方!BOQ蔷薇网

BOQ蔷薇网

   顶一下    踩一下

共有 条评论

评论内容

记得先输入验证码,再发布评论哦!(点击验证码小图可以更新)