网飞要拍这部中国名著,靠谱吗?

投稿时间:2021-11-01  消息来源:文学城  提交者:古姿女郎

如果说当下有什么作品能碾压《星际迷航》《复仇者联盟》等好莱坞科幻巨制,《三体》是公认的一部作品,或许是唯一的一部。但《三体》影视化的道路却一直走得不顺。就连刘慈欣在对话导演詹姆斯• 卡梅隆时都自嘲自己的作品 " 版权有人买,作品没人拍。" 不过最近,网飞版《三体》剧集有了新进展,该片已确定 12名演员,其中包括周采芹、黄凯旋等多名华裔。对于这一消息,网友们的态度却呈现两极分化。

至少将有四名华裔演员

1

多家媒体近日透露,网飞此次英文改编剧集涵盖《三体》三部曲——《三体:地球往事》《三体:黑暗森林》和《三体:死神永生》。网飞拍摄《三体》下了" 血本 ",预计投资不会低于 " 权游 "。

即将年满 85岁的周采芹为京剧大师周信芳之女,曾在李少红导演的新《红楼梦》中出演贾母一角,她也参演了最近上映的漫威电影《尚气与十环传奇》。

黄凯旋的名字也许听起来陌生,但国内更多把他翻译成本尼迪特 · 王,他给中国观众印象最深的角色恐怕要属漫威系列电影中的法师 " 王"。

约翰 · 布莱德利和利亚姆 · 坎宁安因为在热门剧《权力的游戏》中分别饰演胆小但博学的山姆 · 塔利和 " 洋葱骑士 " 戴佛斯 ·席渥斯而被广大观众所熟知。



杰茜 · 洪和津 ·曾可能是华裔。这样加上周采芹和黄凯旋,网飞版《三体》将至少有四名华裔演员参与其中。但网飞并没有透露这些演员会扮演什么角色等细节。

从目前已知的信息来看,刘慈欣和《三体》英译者刘宇昆将担任网飞剧版《三体》的顾问。第一集将由获得奥斯卡提名的香港导演曾国祥(《少年的你》《七月与安生》导演)执导。《权力的游戏》主创戴维· 贝尼奥夫和 D · B · 威斯担任剧集制片人,布拉德 · 皮特的 B 计划娱乐公司参与制作。



对于这一消息,刘慈欣表示,对 " 剧版的创作团队有着最高的尊敬和信念 ",称:"我着手写作的是一个超越了时间和国家、文化、种族的故事,一个强迫我们去考虑全人类的命运的故事,看着这个独特的科幻概念传到全球,获得喜爱,对于一个作者来说是极大的荣耀,并且我期待着全世界新的和已有的粉丝在网飞发现这个故事。"同时,他也谨慎地表示,现在只是一个开端,未来的道路还很长," 之后还会有很多事情要做。"

态度两极分化

2

对于网飞投拍《三体》,一些中国网友表示,相较于影视工业不发达的中国,《三体》交由国外团队的确是一个靠谱的选择,好莱坞的制作能力显然更成熟。

国内《三体》影视化频遇挫折,除出品团队经常出 " 幺蛾子 " 外,电影工业化不成熟也是一个重要问题。2019年,刘慈欣的《流浪地球》上映后迅速斩获 46亿票房。但导演郭帆在电影上映以后很快提到一件事:目前中国电影的工业化尚在起步阶段。

据说,在《流浪地球》拍摄之际,主演的衣服要从国外运回国内,拍摄途中还坏了好几次。刘慈欣很早也意识到了这个问题,在和卡梅隆交谈时,他说道,从行业来看,中国与美国最大的差距在于电影工业体系的不完善,"要把《三体》做起来很难。"



但也有网友对网飞版《三体》能否拍好表示担忧。从以往案例看,网飞与亚洲的合作模式基本上是:起用具有国际知名度的本土明星 +成熟但套路化的好莱坞化制作,但会有细微差别。

如果说美国顶尖流媒体网站的制作能力和特效水准足够让人放心,那么《三体》小说中具有中国特色的剧情该怎么改编?英文剧集到时候要以中国演员还是外国演员为主?原著中大量的中国文化、中国语境和中国思想哲学,又要如何进行影视化表达,尤其与好莱坞风格南辕北辙的价值观会不会遭遇" 魔改 "?

毕竟外国人拍中国的影视作品,除了个别,绝大多数作品都 " 不中不洋"。即便原作者刘慈欣将直接参与网飞版《三体》的制作,保证剧情尽可能向原著靠拢。但这种话语权也是有限,加入西式思维或许不可避免。有消息称,《三体》在海外出版时,由于三观问题,原著被迫修改了1000 多处。



还有来自对编剧和导演的担忧。有网友认为,操刀《三体》的两名编剧不太靠谱,《权力的游戏》最终季烂尾就是他们的 " 功劳"。二人还因此一度在 " 权游 " 完结当天被喷上了热搜。

网飞官宣的第一集导演曾国祥,虽年纪轻轻,但凭借《少年的你》直接让易烊千玺提名奥斯卡,的确非常有才气。但《少年的你》《七月与安生》讲述的是友情和爱情的细腻情感。而《三体》是科幻片,会出现很多大场面画面,对导演的要求完全不一样。

除此之外,网飞能否拍好《三体》这类宏大叙事的科幻题材作品也让部分网友担忧。要知道,网飞除一部《黑镜》后,再无任何与科技题材相关的影视作品。

奥巴马会再度客串吗

3

《三体》的影视化改编消息最早可以追溯到 2009 年,但十多年过去了,未见一部真正的影视作品。2014年,收下《三体》改编权的上海游族影业宣布要以单部 2 亿元、总计 12 亿元的投资额拍摄 6 部《三体》电影。

随后,第一部《三体》电影于 2015 年 3 月份开机,由张番番执导,冯绍峰、张静初等主演,并宣布定档 2016 年 7 月。2015年 8月《三体》小说获得世界科幻小说界最高奖之一的雨果奖,可惜影片临近上映,游族影业遭遇人事变动,特效公司被换、素材无法使用,《三体》上映遭遇无限期推迟,至今未见成片。

去年 8月,《三体》中文影视改编也迎来了重磅新闻:腾讯视频年度发布会上,《三体》电视剧首发概念海报并官宣主创阵容。该剧由杨磊导演,张鲁一、于和伟、王子文、林永健、李小冉主演。据悉,电视剧《三体》发布了最终视频。何时上映尚未可知。



任何一部文化经典的影视改编都是极具难度和争议的,《三体》尤其是。除了主题太复杂,创作空间太大外,粉丝太高能也被列为问题之一。有网友说,如果粉丝都是饭圈那样的倒还好说,但三体粉大都是掌握话语权的精英,甚至高层大佬。稍有不慎,会被主流舆论diss。

在众多三体粉中,不得不提美国前总统奥巴马。据说奥巴马在多年前读了《三体 1》和《三体 2》后就痴迷于刘慈欣的作品,一心等着《三体3》的出版。《三体3》中文版出版后,奥巴马就让白宫工作人员给刘慈欣发电子邮件,想尽快看到作品的英文版。但刘慈欣不知道邮件来自白宫,以为是垃圾邮件,直接删除了。奥巴马不得不通过我国外事部门找到刘慈欣,说想看《三体3》英文版。刘慈欣说,《三体 3》的英文版在美国出版社那里,还没有正式出版。白宫马上联系出版社,要了几套没有正式出版的《三体3》,让奥巴马过了个瘾。



几年前,奥巴马来中国参加会议,一定要见见刘慈欣。一见刘慈欣,奥巴马就急忙问有什么新作,刘慈欣把《流浪地球》的英文版送给了他。之后,奥巴马甚至主动要求在《流浪地球》电影中客串一个角色,这个人就是奥巴马本尊。在流浪地球的预告片中确实出现了奥巴马的客串镜头,但在正片中这一镜头被删除。

试想,在网飞版《三体》剧中,这位前总统会不会以某个角色出现呢?

2eI蔷薇网

   顶一下    踩一下

共有 条评论

评论内容

记得先输入验证码,再发布评论哦!(点击验证码小图可以更新)