陆媒:边欺负亚裔 边拍这种蠢剧?《功夫》扑街(图)

投稿时间:2021-04-21  消息来源:  提交者:笑傲江湖

最新又有一部新剧扑街了。



看这评论还以为是哪部脑残国产剧?那你就错了



《功夫》讲的就是功夫吗?

第一集的剧情,是这样开始的:梁安平饰演的美国华裔少女尼基因不满家人的相亲安排,孤身跑到中国学习功夫。当尼基学成回到旧金山时,发现家人和社区被黑帮控制,她要用所学的一身本领与朋友们共同打击犯罪、保护家乡,她师父遇害的背后也藏着更大秘密……

这剧情是不是有点“中二”的味道?

其实该剧是上世纪七八十年代香港功夫片的翻拍。据《纽约时报》透露,该剧立项的确是因李小龙在全球掀起功夫潮后,美国拍摄的同名跟风剧集。只不过当时的主角是美国白人男星大卫·卡拉丁(《杀死比尔》中的比尔),如今则改成亚裔女性。用《纽约时报》的话说,新《功夫》“将成为近几年好莱坞银幕上亚裔形象微小而稳定的进步的一部分”。



1970年代,李小龙最先拿着一个剧本去找华纳,但当时没人愿意拍华人为主角的剧集或电影,被拒绝。华纳之后拍摄了一个与这个故事很相似的剧集,由白人男星大卫·卡拉丁主演。这版《功夫》在1972年到1975年间在美国播出了3季。

继续说这部新《功夫》。因亚裔阵容和中国功夫元素,该剧在开播前便备受关注。4月7日在北美首播后,该剧首集创下CW电视台七年来周三剧集的最高收视率,第二集也有140万观众的不错数据。该剧导演和编剧中有亚裔成员,主要演员们也是亚洲面孔,其中女主角的饰演者、27岁的梁安平出演过《吸血鬼后裔》《实习医生格蕾》《活在当下》等美剧。



梁安平神似另一位美国华裔女星奥卡菲娜。

其他配角中,也有林路迪、刘立德、香农·党等知名亚裔演员,饰演尼基父亲的更是资深好莱坞华裔演员——在《花木兰》《别告诉她》等片中饰演重要角色的马泰;饰演女主角母亲的陈琼华则出演过《摘金奇缘》《马可·波罗》等作品,为来自新加坡的亚裔演员。



马泰(左)被誉为“好莱坞亚洲爸爸首选”

不过,即便有这么多亚裔演员和编剧加盟,《功夫》仍被质疑有不少雷点。如女主角学功夫的少林寺居然在云南,长头发的功夫女和尚在漓江边练武……



再加上蹩脚的普通话、禁不起推敲的人设、幼稚的夺宝阴谋……在豆瓣上,《功夫》只有3.6分(满分10分),“这就是西方人对中国的刻板印象”“简直是最‘中二’的少年漫画改编”。



不过在西方媒体眼中,该剧似乎没那么糟糕。

Metacritic影评网站上打出65分(满分100分)的媒体均分,烂番茄网站上则是80%的新鲜度(媒体评价)和47%的爆米花指数(观众评价)。



《综艺》赞扬,“梁在《功夫》里饰演一个令人瞩目的女主角,感受到对家庭和社会的义务,具有吸引力”。

《华尔街时报》则指出,“演员们很敬业。主旨不是亚裔对抗全世界,而是善与恶的对决。该剧本身是一种政治声明,但情节并不是(政治)”。

《旧金山纪事报》评论称,“相比旧版《功夫》,新版情节并不严肃,但对亚裔美国人的家庭生活描绘得恰到好处”。

不过,也有《洛杉矶时报》评论该剧“匆忙且草率的堆砌各种元素”,美国有线电视新闻网则干脆指出“无论是动作戏还是关键叙事都毫无创意”。

《功夫》这类在口碑上的争议并不是第一次发生。此前《摘星奇缘》和《花木兰》在美国和中国上映时的巨大反差,就说明好莱坞对亚洲元素的理解和使用,依然无法摆脱“政治正确”和“文化挪用”的惯性思维。

好莱坞制作方在挑中功夫题材时,的确是想从华语电影中独有的功夫片类型中挖出新意,取悦当今的西方年轻观众,但在具体操作中仍出现张冠李戴的嫁接。

比如,《花木兰》中福建土楼搬到了北方



嫔妃们在午门广场上随意遛弯



《摘金奇缘》里落后的价值观和炫富做派



《寻龙传说》里把所有东南亚元素大杂烩



《功夫》中充斥着“饺子馆”“乒乓球”等刻板印象





这些所谓的中国元素混搭,在偶尔跑去唐人街中餐馆点份“左宗棠鸡”的西方影评人和观众眼中,却成了“细节准确”“原汁原味的中国风”。

值得一提的是,新冠疫情暴发以来,美国各大城市陆续发生针对亚裔的侮辱和暴力攻击,吴珊卓、吴彦祖、金大贤等亚裔明星大声呼吁抵制歧视,《功夫》剧组为此发声,编剧也曾透露“有意突出受人尊敬的亚裔形象”,这就让该剧目前处于一种“政治正确”的舆论保护之下,让批评者不忍苛责。

其实,近年来《摘金奇缘》《花木兰》《别告诉她》《寻龙传说》等亚裔题材和元素影视剧的问世,某种程度上也是对现实中“仇视亚裔”的心理补偿,用虚构的亚裔英雄、臆想的亚洲文化拼盘来安慰观众,因此,也就无需追求表达的准确性。

在这种背景下,这类剧集只要符合西方主流的“东方想象”——让“亚裔在银幕上站起来”,就已足够。然而这种“政治产物”和“东方想象”却造成另一种刻板印象的可怕后果——距离真正讲述亚裔故事,越来越远。

   顶一下    踩一下

共有 条评论

评论内容

记得先输入验证码,再发布评论哦!(点击验证码小图可以更新)