笑Cry!刚到加拿大说这些英文居然被认为公开搞黄色…

投稿时间:2021-05-03  消息来源:  提交者:洪门小拳

这两天局姐在无聊刷手机的时候H5M蔷薇网

突然看到自己以前记下的一些重要日期H5M蔷薇网

原来,出国已经整整8年了H5M蔷薇网

说心里不感慨又怎么可能呢?H5M蔷薇网

人生又能有几个8年呢?H5M蔷薇网

局姐的整个青春后期都是在加拿大度过的啊H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

不过,这也让局姐想到一个好玩的话题H5M蔷薇网

大家是否还记得H5M蔷薇网

初来加拿大时因为人生地不熟H5M蔷薇网

又或是因为语言而闹的那些笑话?H5M蔷薇网

快和局姐一起来看看吧H5M蔷薇网

01.嘴瓢时的You’re WelcomeH5M蔷薇网

H5M蔷薇网

不知道大家是不是都一样H5M蔷薇网

在刚学习英文的时候H5M蔷薇网

老师一开始教的都是No thanksH5M蔷薇网

这种听起来有点没礼貌的回复H5M蔷薇网

于是在知道You’re Welcome后H5M蔷薇网

就会觉得这个词好高端呀H5M蔷薇网

所以没事就喜欢挂在嘴边说两句H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

于是出国之后就闹笑话了H5M蔷薇网

在别人对你说“Sorry”的时候H5M蔷薇网

紧张的同时下意识的H5M蔷薇网

就嘴瓢回答了:H5M蔷薇网

“You’re Welcome”......H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

而且这就像是个魔咒H5M蔷薇网

在一些会让人感到紧张的场合H5M蔷薇网

就会莫名的开始嘴瓢H5M蔷薇网

局姐就曾经在别人说3Q后H5M蔷薇网

大脑一抽回了一句“It's OK”H5M蔷薇网

当时的那种尴尬气氛H5M蔷薇网

能用脚趾抠出三室一厅了......H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

02.Tomato SauceH5M蔷薇网

真的不是番茄酱H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

没出国之前学的番茄酱H5M蔷薇网

就是Tomato Sauce啊H5M蔷薇网

为啥到了加拿大之后H5M蔷薇网

别人都压根听不懂呢???H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

后来才终于了解到H5M蔷薇网

Tomato SauceH5M蔷薇网

是番茄酱的意思没有错H5M蔷薇网

但指的都是罐头装的浓厚酱料H5M蔷薇网

一般是用来做披萨意面等料理的H5M蔷薇网

而咱们吃薯条时沾的番茄酱H5M蔷薇网

应该是Ketchup才对哦H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

03.羞耻的“I’m coming”H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

在初到加拿大的时候H5M蔷薇网

和朋友们约饭、聚餐、出去玩H5M蔷薇网

在别人催你快出门的时候H5M蔷薇网

大家可能都会顺口就说了H5M蔷薇网

“I'm coming”H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

但其实吧,这个词H5M蔷薇网

是双人运动时...经常说的话H5M蔷薇网

这个词在美剧和电影H5M蔷薇网

以及有色笑话中也会出现哦H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

其实I'm coming用来表示H5M蔷薇网

“我来了”是没问题的H5M蔷薇网

只不过是使用场景的问题H5M蔷薇网

为了避免说这话的时候H5M蔷薇网

被别人以一种了然的眼神调戏H5M蔷薇网

咱们还是换一些其他的说法吧H5M蔷薇网

同理的“I'm so hot”也是哦H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

04. 对Cash back的谜之误解H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

这点一定有很多人中招!H5M蔷薇网

“cash back”真的可以算是H5M蔷薇网

留学生们刚到加拿大时H5M蔷薇网

最最最最最不能理解的词了H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

局姐第一次听到这个词的时候H5M蔷薇网

真的以为是买东西可以返现H5M蔷薇网

于是就出现了以下的对话:H5M蔷薇网

“Do you want cash back?”H5M蔷薇网

我:...?买东西返现?H5M蔷薇网

“it's free"H5M蔷薇网

我:“哇…多多益善啊!”H5M蔷薇网

"How much do you want?H5M蔷薇网

我:......?要多少都可以?!H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

后来才了解到H5M蔷薇网

其实人家就是问你H5M蔷薇网

要不要顺便取点现金H5M蔷薇网

就不用特意跑一趟银行了......H5M蔷薇网

和买东西返现一点关系都没有!H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

05. 吸管的英文到底怎么说H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

初到加拿大的时候H5M蔷薇网

真的是无法做到自信的交流H5M蔷薇网

做什么之前都要靠翻译APPH5M蔷薇网

先看一下怎么说然后再跑去问H5M蔷薇网

80%的情况下可以完美的完成对话H5M蔷薇网

但也走有一些时候H5M蔷薇网

是会被翻译APP坑的......H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

局姐就曾经在快餐店里H5M蔷薇网

因为想和服务员要吸管而闹笑话H5M蔷薇网

由于不知道吸管的英文H5M蔷薇网

就查了一下电子词典H5M蔷薇网

然后就自信满满的去了柜台H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

“May i have a sucker?”H5M蔷薇网

周围人一脸震惊的看着我H5M蔷薇网

服务员小姐姐缓了半天才问了一句H5M蔷薇网

“Do you mean straw?”H5M蔷薇网

结果就是我拿到吸管就赶紧溜了H5M蔷薇网

后来问了老师才知道H5M蔷薇网

suck确实有吸吮的意思H5M蔷薇网

但是吸管的英文应该是straw啦H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

06. 尴尬的“自由女神”H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

最后再给大家附赠一个H5M蔷薇网

局姐的朋友初到美国时闹的笑话H5M蔷薇网

因为想去自由女神像观光H5M蔷薇网

但是又不知道怎么去H5M蔷薇网

于是就在大家上拉着一个歪果仁H5M蔷薇网

大声的问了句:H5M蔷薇网

“Where’s the Free Woman”H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

据局姐那个朋友回忆H5M蔷薇网

当时那个被拉住的可怜歪果仁H5M蔷薇网

脸红成了猪肝色H5M蔷薇网

但还是礼貌的回了句“不知道”H5M蔷薇网

现在想想还有点后怕H5M蔷薇网

幸亏没去找警察叔叔问路啊H5M蔷薇网

H5M蔷薇网

以上就是局姐整理的一些H5M蔷薇网

初到加拿大时闹的笑话啦H5M蔷薇网

大家中了几条呢?H5M蔷薇网

   顶一下    踩一下

共有 条评论

评论内容

记得先输入验证码,再发布评论哦!(点击验证码小图可以更新)