华裔孩子的「镜子」之书 | 附各年级书目推荐)

投稿时间:2021-05-26  消息来源:  提交者:洪门小拳

五月,是亚裔美国人和太平洋岛民遗产月(Asian American and Pacific Islander Heritage Month)。ptn蔷薇网

遗产月的设立,旨在承认及感谢亚裔美国人和太平洋岛民对美国的历史、文化和建设成就所做出的贡献与影响。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

1 为什么是五月呢?ptn蔷薇网

国会选择五月是为了纪念第一个记录在档的日本移民于1843年5月7日到达美国,也是纪念中国工人对1896年5月10日正式竣工的横贯美国大陆铁路做出的贡献。ptn蔷薇网

1978年,卡特总统签署决议,确定五月份的前十天为太平洋/亚裔美国人遗产周。布什总统于1990年签署法案将之延长为遗产月。ptn蔷薇网

想到过去一年里的疫情背景下,亚裔仇恨案例日益激增,今年对遗产月的纪念更加有着现实的意义。ptn蔷薇网

2 今年的遗产月活动ptn蔷薇网

为庆祝遗产月,今年五月里美国各大城市的当地社区和政府资助的公共机构都纷纷举办各项活动。ptn蔷薇网

旧金山地区,亚洲太平洋美国人遗产基金会(APA Heritage Foundation)与亚洲美术馆,亚裔美国人媒体中心(CAAM)和旧金山公共图书馆合作,编制了在线庆典指南ptn蔷薇网

指南按活动、艺术文化、电影、博物馆、阅读、商家等分类,大家有兴趣的话可以查阅(网址:https://apasf.org/#online-guideptn蔷薇网

ptn蔷薇网

大西雅图地区推出了贯穿五月的各种遗产月庆祝活动。比如Wing Luke博物馆资助的亚洲太平洋岛民口述史项目“我们的故事是你们的故事(Our stories are your stories)”,让人们听到从新移民到第五代美国移民的声音。ptn蔷薇网

很喜欢片头里的一句话, “我们每个人都有一个故事,一个独特的美国故事(Each of us has a story, a uniquly American story)。”ptn蔷薇网

同时,美国教育部也提出十二项建议,鼓励教育机构和家长们分别从历史、地理、艺术联系、社会研究、科学、健康饮食、阅读及运动等角度,丰富孩子们对亚洲-太平洋美国人文化的认知和感受。ptn蔷薇网

在这个框架之下,各个公立学校根据自身社区的实际,确定各自的主题。ptn蔷薇网

比如我家老大所在小学,今年的遗产月口号是在整个五月为孩子们提供“窗户和镜子”的体验(window and mirror experiences)。老师每周选一本亚裔作者的书或一部影视作品,全班共同阅读、观看,进行讨论。ptn蔷薇网

3 什么是“镜子和窗户”?ptn蔷薇网

“镜子和窗户”一词最初是由Emily Style为国家SEED项目(寻求公平及多样性教育项目:Seeking Educational Equity and Diversity)引入的。ptn蔷薇网

“镜子”是指反映你自己的文化并帮助你建立自己的身份认同的故事。ptn蔷薇网

而“窗口”是可以让你了解他人经验的资源。ptn蔷薇网

镜子和窗户的重要性在于,人只有了解别人之后,才能真正了解自己。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

著名华裔童书作家林恩(Grace Lin)关于书籍作为窗户和镜子的作用,做过一个Ted演讲,“您孩子书架上的窗户与镜子(The Windows and Mirrors of Your Child's Bookshelf)”。ptn蔷薇网

她说,书籍是窗户,向我们展示世界。书籍也是镜子,让我们看到自己。ptn蔷薇网

但是如果你从来没有在书里读到自己的映像(reflection of you),如果像她的小学经历那样,你可能会渐渐忘掉自己的亚裔身份,丧失一部分的自己。ptn蔷薇网

我家老大是个书迷,我帮他借书买书基本处于以兴趣为导向的随机搜刮。从K到目前四年级他所读的书籍当中,有多少可归为“镜子”之书呢?大概只有去年才开始读到比如Kelly Yang的小说。ptn蔷薇网

他读到Front Desk时流露出的亲近感是我意料之外的。我因此也反省自己,作为少数族裔人口,选书的时候也要考虑到带“镜子”功能的那部分书籍。ptn蔷薇网

另一种情况是一代移民父母十分笃定,不管在美国生活多少年自己的身份就是中国人,同时也是这样给灌输给自己的孩子的。ptn蔷薇网

每个人的身份认同是个人的选择。成年之后才来美国的一代移民,基本上身份认同、价值观已确定。ptn蔷薇网

而这种确定扎根于中国的文化与环境,形成于我们在国内的成长。ptn蔷薇网

然而在美国出生、长大的二代们,他们青春期的烦恼,他们对身份认同的纠结,事实上扎根于美国,包括华裔社区,也包括学校、社交媒体、朋友圈子。ptn蔷薇网

因此,简单地移植我们的认同,理论上是行不通的。ptn蔷薇网

这一点,看看长大后的二代们写的文章和书就能了解一些。ptn蔷薇网

往大了说,没有人可以决定另一个个体的感受和思考。ptn蔷薇网

从这个角度去看,华裔视角的书籍,甚至影视作品,对于华裔美国儿童、青少年来说多么必要又多么重要。ptn蔷薇网

4 华裔孩子的“镜子”之书ptn蔷薇网

华裔儿童作家,或者种族主题的儿童文学,前一阵各大公众号都介绍了不少。本篇专门着重分享其中一类,即华裔美国孩子的镜子之书。ptn蔷薇网

华裔孩子在这些故事里看到自己的成长中的困惑、纠结、美好,慢慢寻找到身份认同的旅程、不同辈之间彰显的文化分歧,但也包括那些最最普通的日常生活。ptn蔷薇网

就像故事里的”自己”,他们是普通的美国孩子,又有着最独特的故事。ptn蔷薇网

以下分别例举幼儿园绘本,K-2年级,1-4年级,3-7年级四个年龄阶段的华裔孩子的“镜子”之书。ptn蔷薇网

幼儿园绘本ptn蔷薇网

Grace Lin写给幼儿园小朋友的绘本,比如:A Big Mooncake for Little Star,Kite Flying,Dim Sum for Everyone!,在日常的叙述中,潜移默化地让读者感受到中国文化、中国传统的美好。ptn蔷薇网

很喜欢她的配图中大量采用了中国传统的图案、花边,色彩饱和度高,但整体呈现的却是如此和谐、雅致,又让人觉得温暖。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

说到吃的,不禁想起另一本关于包子的故事,Amy Wu and the Perfect BAO,翻开书,热气腾腾的蒸汽带着香味扑面而来。ptn蔷薇网

再顺道私一本朋友Ginnie写的Auntie Yang’s Great Soybean Picnic。她是二代华裔美国人,计算机系教授,绘画作者是她姐姐,艺术家,而她们的母亲就是之前一篇文提到的四十年代留学美国的罗女士。ptn蔷薇网

故事来自她们的亲身经历,几次“毛豆野餐”贯穿她们的成长和时代的变迁,全篇洋溢着华裔对食物、朋友和亲人的热忱与真挚。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

K-2年级ptn蔷薇网

对于K-2年级的小朋友来说,阅读时的代入感是基本的吸引力。不管角色是动物还是人物,故事一定围绕最日常的学校、家庭、朋友等主题。ptn蔷薇网

Katie Woo 系列共52本入门章节书,最日常的美国小孩的故事,主角是一位活泼的六岁华裔美国女孩。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

1-4年级ptn蔷薇网

同类型的小女孩系列还有Grace Lin的Ling & Ting系列,共三本,讲述的是一对华裔美国双胞胎的趣事。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

Lenore Look的Ruby Lu系列,共三本,每本一个具体主题。鬼灵精怪、勇敢的Ruby除了每天经历着美国小女孩的日常,又有体现她华裔身份的细节,比如上周六的中文学校,坐公车去中国城。ptn蔷薇网

华裔家庭辛苦工作赚钱的共同主题,也体现在华裔儿童的成长经验里。还有与国内表亲相处中体现出来的文化差异。ptn蔷薇网

每一款都是华裔小孩在现实生活中可能遇到的。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

Lenore Look还出了一套华裔小男孩Alvin Ho系列,共六本。故事主角二年级的华裔美国男生,害怕生活中的一切事物,电梯、隧道、露营、女孩……最怕的是学校。ptn蔷薇网

他最终会战胜恐惧,走进外面的世界吗?暂且保密,大家借书看吧。据说很适合Wimpy Kid书粉。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

3-7年级ptn蔷薇网

随着小学中高年级学生理解能力的提高,华裔儿童文学的选书也可以适度加入历史和地理的纬度,并引导更深层的思考。ptn蔷薇网

二十年代的俄亥俄,四十年代的纽约,七十年代的匹兹堡,九十年代的加州……视野打开,每一个华裔孩子的故事都是他们共同的故事。ptn蔷薇网

最早期的举一例,比如Laurence Yep的The Star Fisher,二十年代,十五岁的女孩Joan Lee和家人来到俄亥俄州的一个小镇,成为当地第一批华裔家庭。有评论赞“看似简单的叙述隐藏着复杂的情感”。ptn蔷薇网

In the Year of the Boar and Jackie Robinson 讲述了一位四十年代从中国移民到纽约布鲁克林的华裔女孩Shirley,最初不会英语,没有朋友,但棒球帮她和新家建立了连接。在超级明星杰基罗宾逊的精神指引下,和伙伴们一起奋力打棒球,追逐梦想。ptn蔷薇网

The Way Home looks Now背景设置在七十年代的匹茨堡,主角是十二岁的华裔男孩Peter。故事饱含温暖、智慧和幽默,讲述丧失、治愈、家庭和棒球。ptn蔷薇网

Wendy Wan-Long Shang的另一本书The Great Wall of Lucy Wu。华裔女孩Lucy对六年级有着各种美好的计划,可是自从姨婆来访,篮球队、学校、中文学校、家庭里各种烦恼迎面而来。Lucy这一年的生活被毁了吗?ptn蔷薇网

“生活常常在一团乌云中,意想不到地露出一线希望。” 这是一个温暖、有趣、让人感同身受的故事,讨论到文化认同的分歧。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

Kelly Yang的小说Front Desk之前推荐过,现有续集The Three Keys。主角十岁华裔女孩Mia,八九十年代跟随父母移民美国,叙说了她的生活及她眼中父母辈华裔移民们的艰辛故事。ptn蔷薇网

2021新书Room to Dream目前在预售中。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

5-7年级ptn蔷薇网

最后就以Linda Sue Park的这本经典的Pairie Lotus结束本文吧。这个故事适合5-7年级读者。ptn蔷薇网

1880年,美国腹地的一个小镇,主角Hanna一个半华裔的美国女孩,面对镇民对亚裔的偏见,她下定决心去直面困难,融入新环境,并实现自己的梦想。生活酸楚,却也闪现着幽默。这是一本充满力量、感人、内涵丰富的一本书。ptn蔷薇网

ptn蔷薇网

镜子之书的推荐,暂此收尾了。ptn蔷薇网

五月里,希望华裔孩子们都能读到喜欢的,照见自己的书。认识自己,看到自己,又从这么多勇敢的主角身上汲取勇气、幽默和智慧,内心笃定而自信地成长。ptn蔷薇网

   顶一下    踩一下

共有 条评论

评论内容

记得先输入验证码,再发布评论哦!(点击验证码小图可以更新)